This would be a very long post if I put all this document into this. So I have split it into three. I have copied and translated an article about Niederstetten in 1848 by Friedrich Mündlein. Here is some information about F Mundlein
https://www.fnweb.de/orte/niederstetten_artikel,-niederstetten-creglingen-im-loewen-wurde-geschichte-gemacht-_arid,563389.html
B. Der Gewaltakt
B. The act of violence
Mit der Zeit wurde die politische und soziale Lage immer
angespannter. So mancher in Niederstetten dürfte jetzt auch mitbekommen haben,
dass sich da etwas zusammenbraut.
Over time, the political and social situation became
increasingly tense. Some people in Niederstetten may have noticed that
something is brewing.
Da kam auf einmal aus Paris eine schlimme Nachricht. Vom 22.
bis 24. Februar 1848 gingen dort Arbeiter, Studenten, dazu auch die Nationale
Garde auf die Straße, um für das allgemeine Wahlrecht zu demonstrieren. Es kam
zu Barrikadenkämpfen. König Louis Philippe, der seit 1830 regierte, wurde wegen
seiner antidemokratischen Haltung und seiner Begünstigung des Großbürgertums
und noch nicht durchgeführter Reformen gestürzt. Durch diese
„FebruarRevolution“ wurde Frankreich wieder Republik
Suddenly bad news came from Paris. From February 22nd to 24th, 1848, workers, students and the National Guard took to the streets to demonstrate for universal suffrage. There were barricade fights. King Louis Philippe, who had ruled since 1830, was overthrown because of his anti-democratic stance and his favoring of the upper bourgeoisie and his failure to implement reforms. Through this “February Revolution” France became a republic again
Das wirkte wie ein Fanal auf die Menschen in Deutschland,
vor allem aber auf jene im deutschen Südwesten. Wie ein Lauffeuer verbreitete
sich hier diese aufregende Neuigkeit. Es dauerte noch nicht einmal eine Woche
bis auch die Menschen in Hohenlohe in helle Begeisterung gerieten, und in
Niederstetten wurden die Menschen von dieser Aufbruchsstimmung erfasst.
This acted like a beacon for the people in Germany, but
especially for those in the German southwest. This exciting news spread like
wildfire. It didn't even take a week for the people in Hohenlohe to become very
enthusiastic, and in Niederstetten the people were caught up in this spirit of
optimism.
Jetzt forderten auch hier wortgewaltige Redner Verfassungs-,
Meinungs-, Presse-, Versammlungs- und Vereinsfreiheit und nicht zuletzt die
Befreiung von sämtlichen Feudallasten, die schon so viel Widerwillen erregt
hatten. Dabei waren die Wirtshäuser die idealen Orte für die Übermittlung und
Weiterverbreitung dieser Neuigkeiten. Unter den Gasthäusern in Niederstetten
dürfte die „Krone“ eine ganz besondere Rolle gespielt haben, weil sich hier vor
allem die jungen Leute immer wieder trafen.
Now here too, eloquent speakers called for freedom of the
constitution, freedom of opinion, freedom of the press, freedom of assembly and
association and, last but not least, freedom from all feudal burdens that had
already aroused so much disgust. The taverns were the ideal places for the
transmission and dissemination of this news. The “Krone” probably played a very
special role among the inns in Niederstetten because young people in particular
met here again and again.
Die Menschen wurden geradezu ermutigt, dem französischen
Vorbild zu folgen. In nicht wenigen Gemeinden kam es schon zu den ersten
Erhebungen.
People were actually encouraged to follow the French
model. The first surveys have already taken place in quite a few communities.
Obwohl in Niederstetten schon seit vielen Tagen eine
gereizte Atmosphäre vorherrschte und es überall in Hohenlohe bereits rumorte,
mussten noch weitere entscheidende Umstände hinzukommen, damit es zu derartigen
schlimmen Ausschreitungen überhaupt hatte kommen können.
Although there had been a tense atmosphere in
Niederstetten for many days and there was already rumblings everywhere in
Hohenlohe, there had to be other crucial circumstances in order for such
serious riots to have occurred.
Am Montag, den 6.März 1848 wurde in Niederstetten ein
Viehmarkt abgehalten. (Anmerkung: Gemäß der Beschreibung für das Oberamt
Gerabronn von 1847, Seite 173, wurden in Niederstetten in jedem Jahr „4 Krämer-
und 6 Viehmärkte abgehalten, von denen die letzteren von großer Erheblichkeit
sind, in dem in einem Jahr schon 1600 Stück Vieh zum Verkauf kamen.“) Dies
hatte Niederstetten in erster Linie den zahlreichen jüdischen Viehhändlern zu
verdanken, die hier und in der Region sesshaft waren.
On Monday, March 6th, 1848, a cattle market was held in
Niederstetten. (Note: According to the description for the Oberamt Gerabronn
from 1847, page 173, “4 grocers' and 6 livestock markets were held in
Niederstetten every year, the latter of which are of great importance, in which
1,600 head of cattle were sold in one year Niederstetten owed this primarily to
the numerous Jewish cattle traders who were settled here and in the region.
Da die Frühjahrsarbeiten in der Landwirtschaft noch nicht
begonnen hatten, gaben sich normalerweise viele Menschen aus nah und fern hier
ein Stelldichein. Man will vor allem sehen und gesehen werden und dabei
Erfahrungen und Meinungen austauschen.
Since the spring agricultural work had not yet begun,
many people from near and far usually gathered here. Above all, you want to see
and be seen and exchange experiences and opinions.
Einen Monat zuvor , am 2.Februar, war Lichtmess, der Zahl-
und Ziehtag für Dienstboten. Normalerweise wurde auch an diesem Tag ein
Krämermarkt in Niederstetten abgehalten. Wer noch auf der Suche nach einer
Stelle war, hatte jetzt noch beim Pferdemarkt die Möglichkeit einen neuen
Arbeitsplatz zu finden.
A month earlier, on February 2nd, was Candlemas, the pay
and drawing day for servants. Normally a grocer's market was held in
Niederstetten on this day. Anyone who was still looking for a job now had the
opportunity to find a new job at the horse market.
Das ganze Marktgeschehen spielte sich hauptsächlich zwischen
dem Rathaus (dort ist heute der Le-Plessis-Bouchard-Platz, vor dem
Sanitärgeschäft Keppler) und dem Marktplatz mit dem Gasthaus „Krone“ und bis in
die Lange Gasse ab. Hier wurden auch das Vieh vorgeführt, verkauft und gekauft
und dann der Handel zuweilen bei einem leidenschaftlichen Disput zum Abschluss
gebracht Hinterher wurde dann alles in den Gaststätten mit reichlich Alkohol
begossen.
The whole market activity took place mainly between the
town hall (that's where Le-Plessis-Bouchard-Platz is today, in front of the
Keppler plumbing store) and the market square with the “Krone” inn and up to
Lange Gasse. Here the cattle were also presented, sold and bought and then the
deal was sometimes concluded with a passionate dispute. Afterwards everyone in
the restaurants was doused with plenty of alcohol.
Die ersten Gäste dürften sich schon am Sonntag, den 5.März
1848 im Verlaufe des späteren Nachmittags eingefunden haben, so dass am frühen
Abend die „Krone“ bis auf den letzten Platz besetzt war Darunter dürften auch
jene gewesen sein, die gekommen waren, um ihren aufgespeicherten Ärger und ihre
berechtigte Unzufriedenheit über die gegenwärtige politische und soziale Lage
Luft zu machen.
The first guests probably arrived on Sunday, March 5,
1848, later in the afternoon, so that by early evening the “Krone” was full to
the last seat. These were probably also those who had come to to vent their
stored up anger and their justified dissatisfaction with the current political
and social situation.
Dem 30jährigen Kronenwirt Friedrich Schumm kam das alles
sehr gelegen. Er war nun sehr bemüht eine volles Gasthaus zu bekommen, und dazu
war eine vergnügliche Festlichkeit am Sonntagabend gerade recht. Es lässt sich
jetzt darüber spekulieren, ob jetzt der „Fritzen -Tag“, den er einfach vom
Freitag, den 3.März auf den Sonntag verlegt hatte, der eigentliche Anlass dazu
war. Dies lässt durchaus den Schluss zu, dass sich hier vor allem viele junge
Leute eingefunden haben. (Noch in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts
bestand bei den einheimischen Gastwirten, mit dem Vornamen „Friedrich“ die
Gepflogenheit, am 3.März, der ja in den Kalendern den Tagesnamen Friedrich hat,
zu einem lustigen Beisammensein einzuladen.)
This all came in handy for 30-year-old Kronenwirt
Friedrich Schumm. He was now trying very hard to get a full inn, and a fun
celebration on Sunday evening was just the thing. It can now be speculated as
to whether the “Fritzen Day”, which he simply moved from Friday, March 3rd to
Sunday, was the actual reason for this. This certainly leads to the conclusion
that a lot of young people in particular have come here. (Even in the first
half of the last century, local innkeepers with the first name “Friedrich” had
the custom of inviting people to a fun get-together on March 3rd, which has the
day name Friedrich in the calendars.)
Bei nicht allen Anwesenden dürfte es nicht so recht zu einer
ausgelassenen, sondern mehr zu einer gedrückten Stimmung gekommen sein In
erster Linie drehten sich die Gespräche um die derzeitigen allgemeinen
wirtschaftlichen, politischen und sozialen Gegebenheiten, aber auch um die
alltäglichen persönlichen Sorgen und Nöte und was jetzt geschehen sollte, um
diesem Übelstand möglichst rasch und wirksam abzuhelfen. Bei der angespannten,
wenn nicht schon zugespitzten Atmosphäre hatte schon fast jeder im Ort geahnt,
dass etwas in der Luft liegen musste .
For not everyone present, the mood was not really
exuberant, but rather depressed. First and foremost, the conversations revolved
around the current general economic, political and social circumstances, but
also about everyday personal worries and needs and whatnot should happen now in
order to remedy this problem as quickly and effectively as possible. Given the
tense, if not tense, atmosphere, almost everyone in town had suspected that
there must be something in the air.
In der „Krone“ waren alle Anwesenden gegen Gessler sehr
aufgebracht. Er hatte sich gegenüber diesen jungen Leuten eine böse Entgleisung
geleistet, wodurch diese sich jetzt gedemütigt fühlen mussten, denn „er und
sein Adlatus Höppel hätten durch besondere Schärfe im Einzug von Rückständen
die Leute aufs äußerste erbittert“. Damit waren diese beiden – vielleicht ohne
Wissen ihres Dienstherren - in ihrem Vorgehen sehr eigenmächtig und
rücksichtslos und haben so die ohnehin heikle Situation auf die Spitze getrieben.12
Jetzt war der überwiegende Teil geradezu auf Heimzahlung erpicht.
In the “Krone” everyone present was very angry against
Gessler. He had made a bad mistake towards these young people, which meant that
they now had to feel humiliated because “he and his adlatus Höppel had
embittered the people to the extreme by being particularly harsh in collecting
residues”. In doing so, these two - perhaps without the knowledge of their
employer - were very high-handed and ruthless in their actions and took the
already delicate situation to the extreme.12 Now the majority of them were eager
to get paid back.
Vielleicht hatte nun der übermäßige Alkoholgenuss bei
einigen dazu beigetragen, dass die Unterhaltung im Verlauf des Abends immer
mehr auf die verhassten Feudalabgaben und auf Gessler gelenkt wurde. Jetzt war
der Zeitpunkt gekommen, wo sich ein Unruhestifter breitbeinig auf einen Tisch
platzierte und lautstark einige der bekannten politischen Parolen den Zuhörern
an den Kopf schleuderte und forderte, Gessler einen gehörigen Denkzettel zu
erteilen und zugleich ein Exempel zu statuieren und „ das geht nur, wenn er
noch heute eine ordentliche Tracht Prügel bekommt.“ Die Reaktion blieb nicht
aus. Schon schickten sich die Ersten an das Lokal zu verlassen Mehrere
schlossen sich diesen an. Dazu gesellten sich noch Etliche auf dem Marktplatz.
Ein paar Lautstarke dürften auch aus dem nahen, ebenfalls an den Marktplatz
angrenzenden „Ochsen“ (heute Filiale der Kreissparkasse) und den anderen
Gaststätten gekommen sein, so dass gegen 22.00 Uhr eine Meute von 20 bis 30
Radau- und Rabatzmacher (an anderer Stelle ist sogar von 100 Menschen die Rede)
die Lange Gasse hinaufzog, um Gessler zu fassen. Dabei warfen sie so lautstark
mit den bekannten Schlagworten um sich, dass sie fast jedermann in dem kleinen
Ort mitbekam. Da war zu hören: „Nieder mit Höhenlohe“, „Nieder mit Gessler“,
„Es lebe die Republik“, „Es lebe die Pressefreiheit“, aber auch „Es lebe der
König“. Einige werden sich nur deshalb daran beteiligt haben, weil sie hofften
in der Dunkelheit nicht erkannt zu werden. Eine Straßenbeleuchtung hat es ja
damals nicht gegeben.
Perhaps the excessive consumption of alcohol by some
people had contributed to the fact that as the evening progressed the
conversation was increasingly directed towards the hated feudal levies and
Gessler. Now the time had come when a troublemaker sat down on a table with his
legs apart and loudly hurled some of the well-known political slogans at the
listeners and demanded that Gessler be given a proper lesson and at the same
time set an example and “that only works if "He's going to get a good beating
today." The reaction wasn't lacking. The first people were already
preparing to leave the restaurant. Several people joined them. There were also
a number of people on the market square. A few loud people may have also come
from the nearby “Ochsen” (today a branch of the Kreissparkasse) and the other
restaurants, which is also adjacent to the market square, so that around 10
p.m. there was a crowd of 20 to 30 rowdy and rabid makers (elsewhere). There
was even talk of 100 people) who went up Lange Gasse to catch Gessler. They
threw around the well-known catchphrases so loudly that almost everyone in the
small town heard them. You could hear: “Down with Höhenlohe”, “Down with
Gessler”, “Long live the Republic”, “Long live freedom of the press”, but also
“Long live the King”. Some may have only taken part because they hoped not to
be recognized in the darkness. There were no street lights back then.
Sehr schnell fanden sich auf beiden Seiten der Langen Gasse
Schaulustige in wachsender Zahl ein, auf welche der ganze Spektakel fast eine
Euphorie ausgelöst hatte Auch Johann Georg Bauer war als Sympathisant darunter.
.
Very quickly, increasing numbers of onlookers gathered on
both sides of the Lange Gasse, and the whole spectacle almost caused euphoria.
Johann Georg Bauer was also among them as a sympathizer. .
Gerade die Söhne besser situierter Bürger, die hauptsächlich
die Feudallasten zu tragen hatten, ermutigten die Ärmeren zur Demonstration,
denn jene bekamen für ihre Frondienste keine Entlohnung
The sons of better-off citizens, who mainly had to bear
the feudal burden, encouraged the poorer people to demonstrate, because they
received no remuneration for their forced labor
Für den Landjäger war es jetzt unmöglich hier einzugreifen.
Es hat den Anschein, dass das ganze Geschehen eine im voraus abgesprochene
Sache war
It was now impossible for the Landjäger to intervene
here. It appears that the whole event was a pre-arranged affair
Als die ganze Rotte am Hause von Gessler angekommen war,
wurden dort einige Fensterscheiben eingeschlagen, um ihn herauszulocken(Heute
befindet sich an dieser Stelle eine Schlecker-Filiale und ein Baumarkt).
Gessler jedoch ließ sich nicht blicken. So zogen sie zum Schloss
Haltenbergstetten, zündeten das Strohdach der Eisgrube an, in der Absicht ihn
aus dem Domänen-Kanzleigebäude herauszulocken und so seiner habhaft zu werden.
Dann warfen sie im Haus des Rentamtmann Riegel (heute Wohnung von Prinz Johannes,
Schloss 3) 44 Scheiben ein.13 Dieser musste daraufhin die Flucht ergreifen.
Auch hier glückte ihr böses Vorhaben nicht. Zur gleichen Zeit hatte sich
Gessler im „Adler“ aufgehalten. (In dieser Gaststätte verkehrte normalerweise
der Standesherr und auch seine Bediensteten.) Als Gessler den Brand sah, wollte
er sofort zum Schloss hinauf, doch die anwesenden Gäste hielten ihn gewaltsam
davon ab.
When the whole gang arrived at Gessler's house, some
windows were broken to lure him out (today there is a Schlecker branch and a
hardware store at this location). Gessler, however, did not show up. So they
went to Wartenbergstetten Castle, set fire to the thatched roof of the ice pit,
with the intention of luring him out of the domain office building and thus
getting hold of him. They then threw 44 windows into the house of the rent
bailiff Riegel (today Prince Johannes's apartment, Castle 3).13 He then had to
flee. Here, too, her evil plan did not succeed. At the same time, Gessler was
staying at the “Adler”. (The nobleman and his servants usually frequented this
restaurant.) When Gessler saw the fire, he immediately wanted to go up to the
castle, but the guests present violently stopped him.
Als das Dach abgebrannt war, hatte sich das Gros der Meute
eilends den Schlossberg hinab und über die Lange Gasse an der Wohnung von
Gessler vorbei davongemacht. Dort flogen wieder Steine. Anschließend fanden
sich diese Übeltäter nochmals in der „Krone“ zusammen, um noch weitere
Alkoholika zu vertilgen Danach zogen sie wieder zum Haus von Domänenrat
Gessler. Lt. seinem Brief vom 22. März 1848 an das Königliche Criminalamt in
Stuttgart haben die Randalierer mit Steinen und Holzscheiten viele Fensterscheiben
eingeworfen und unter viel Gebrüll die eisenbeschlagene Haustüre zerschmettert.
Sie sind aber nicht in die Wohnung eingedrungen und haben nichts mitgenommen.
Dabei wurde sein Haus von drei Seiten umstellt. An die vierte Seite konnten sie
nicht kommen. Wutentbrannt wollte Gessler, der kurz zuvor wieder nach Hause
gekommen war, noch zur Schusswaffe greifen, doch er wurde umgehend von einem
Dienstboten davon abgehalten. So konnte er gerade noch durch das Küchenfenster
in den Garten entkommen und sich in einer Bäckerei auf der anderen Seite der
Langen Gasse vor der wütenden Menge in Sicherheit bringen - an dieser Stelle
befindet sich jetzt der Salon Grotsch -, wo er sich mit seinen Angehörigen bis
morgens 7.00 Uhr aufhielt und dann mit den Seinen die Flucht in Richtung Bayern
ergriff.14 Kurz vorher hatte er sich nochmals in seiner Wohnung umgesehen.
When the roof burned down, the majority of the pack
hurriedly made their way down the Schlossberg and along Lange Gasse past
Gessler's apartment. Stones were flying there again. These evildoers then
gathered again in the “Krone” to consume more alcohol. Afterwards they moved
back to the house of Domain Councilor Gessler. Lt. According to his letter
dated March 22, 1848 to the Royal Criminal Police Office in Stuttgart, the
rioters smashed many windows with stones and logs and, while shouting, smashed
the iron-clad front door. But they didn't break into the apartment and didn't
take anything with them. His house was surrounded on three sides. They couldn't
get to the fourth side. In a rage, Gessler, who had recently returned home,
wanted to grab the gun, but he was immediately stopped by a servant. So he was
just able to escape through the kitchen window into the garden and find safety
from the angry crowd in a bakery on the other side of Lange Gasse - this is
where the Salon Grotsch is now located - where he met with his relatives at
7:00 a.m. and then fled with his people towards Bavaria.14 Shortly before, he
had looked around his apartment again.
Es war klug von Gessler, dass er sich rechtzeitig in
Sicherheit gebracht hatte, so blieb er von Schrammen und Blessuren verschont,
und bei seinen Verfolgern kam es nicht zum Straftatbestand der Körperverletzung
It was smart of Gessler to get to safety in time, so he
was spared from scratches and injuries, and his pursuers did not commit the
offense of bodily harm
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Es dauerte nicht lange, bis ein heimischer Spaßvogel, der vermutlich die
entsprechende „Außeneinrichtung“ im Schloss Weikersheim schon gesehen hatte,
folgenden amüsanten Spottvers in Umlauf brachte15:
Whoever has the damage does not have to worry about the
ridicule. It didn't take long until a local joker, who had probably already
seen the corresponding "outdoor furnishings" in Weikersheim Castle,
circulated the following amusing mocking verse15:
„Und der Herr Domänenrat,
der uns so beschissen hat,
schlüpft jetzt durch ein Abtrittsloch
Freiheit, Gleichheit, vivat hoch!“
“And the domain councilor,
who screwed us so badly,
now slips through a vent hole
Freedom, equality, live high!”
Aus verständlichen Gründen hatte Gessler diesen „Notausgang“
zu keiner Zeit benutzt. Seine Magd, die ihm unmittelbar hinterher gefolgt ist,
eilte schnurstracks zum Stadtschultheißen, doch der hat sie mit der Bemerkung:
“Ich bin ja auch meines Lebens nicht mehr sicher“ abgewiesen
For understandable reasons, Gessler never used this
“emergency exit”. His maid, who followed him immediately, rushed straight to
the town mayor, but he turned her away with the remark: “I'm no longer sure of
my life either.”
Nach all diesen Vergehen gaben diese Missetäter noch lange
nicht klein bei. Sie hofften immer noch Gessler aufgreifen zu können.
After all these crimes, these perpetrators did not back
down. They still hoped to pick up Gessler.
Jetzt war das Fürstliche Rentamt an der Ostseite des
Schlosses das Objekt ihrer Aggressionen. Dort waren nämlich die
herrschaftlichen Grundbücher deponiert, in denen die Abgaben an die
Standesherrschaft ausgewiesen sind, die zusätzlich zu den Staatssteuern
geleistet werden mussten. Da diese Lasten - wie bereits gesagt - nicht nach
Einzelposten rechtlich fixiert waren, konnten diese Forderungen durchaus
willkürlich gehandhabt werden. Weil keine Einsicht in die Bücher gewährt wurde,
lag die Vermutung nahe, dass diese Zahlungen auch für die luxuriöse Hofhaltung
verschwendet wurden. Das hatte die Menschen besonders wütend gemacht.
Now the Princely Rent Office on the east side of the
castle was the object of their aggression. The manorial land registers were
deposited there, in which the taxes paid to the estate were shown, which had to
be paid in addition to the state taxes. Since these burdens - as already
mentioned - were not legally fixed on an individual basis, these demands could
be handled arbitrarily. Because no access to the books was permitted, it was
reasonable to assume that these payments were also wasted on the luxurious
royal household. This made people particularly angry.
Zu den Randalieren gesellten sich in der Zwischenzeit noch
viele Neugierige und Schaulustige, die Meisten davon waren Sympathisanten. Und
so zog wieder eine große Meute eilends, lautstark und furchterregend den
Schlossberg hinauf, wo sie im DomänenKanzlei-Gebäude, dem Fürstlichen Rentamt,
die Hauptursache ihres Übels sahen. Als sie fast außer Atem oben angekommen
waren, vor dem Gebäude standen und zur großen Enttäuschung feststellen mussten,
dass Gessler ihnen möglicherweise wieder entwischt war, machten die einen zwar
lange Gesichter, die anderen aber gerieten mächtig in Rage, und zwar so, dass
sie jetzt ihrer Stinkwut freien Lauf ließen
In the meantime, many curious people and onlookers joined
the rioters, most of whom were sympathizers. And so a large mob again rushed,
loudly and fearfully up the Schlossberg, where they saw the main cause of their
evil in the Domain Chancellery building, the Princely Rent Office. When they
reached the top, almost out of breath, stood in front of the building and
discovered, to their great disappointment, that Gessler had possibly escaped
from them again, some of them made long faces, but the others became very
angry, so much so that they now gave free rein to their madness
Als erstes schlugen sie die Tür zum Fürstlichen Rentamt ein,
drangen in die Räumlichkeiten ein und warfen alle Akten, die sie vorfanden, auf
einen großen Haufen. Ganz im Übereifer, ohne jeden Sinn und Verstand, ist wohl
einer auf den dummen Einfall gekommen, die Bücher, Schriftstücke, Belege etc.
anzuzünden und dachte dabei nicht an die Folgen. Hier zeigte sich jetzt, wie
groß der Alkoholeinfluss war und wie unüberlegt sie gehandelt hatten In nur
wenigen Augenblicken griff das Feuer auf die danebenstehenden
Einrichtungsgegenstände über, und es dauerte nicht lange, bis das ganze Gebäude
in hellen, zum Himmel lodernden Flammen stand. Die Umstehenden gerieten jetzt
in einen so großen Freudentaumel, dass sie diejenigen (darunter war vermutlich
auch Johann Georg Bauer), die löschen wollten, u.a. den Schultheissen aus
Adolzhausen oder einen Bauer aus Rinderfeld gewaltsam davon abhielten. Im
Hinblick auf das Unrecht, das die Einwohnerschaft schon jahrelang hinnehmen
musste, wäre das alles noch zu verstehen gewesen
First, they broke down the door to the Princely Rent
Office, entered the premises and threw all the files they found into a large
pile. In complete overzealousness, without any sense or understanding, someone
probably came up with the stupid idea of setting fire to the books,
documents, receipts, etc. and didn't think about the consequences. This now
showed how great the influence of alcohol was and how carelessly they had
acted. In just a few moments the fire spread to the furnishings next to it, and
it didn't take long until the entire building was in bright flames blazing
towards the sky. The bystanders were now in such a state of joy that they
forcibly prevented those who wanted to extinguish the fire (among them was
probably Johann Georg Bauer), including the mayor from Adolzhausen and a farmer
from Rinderfeld. In view of the injustice that the residents had to endure for
years, all of this would have been understandable
Hätten die Randalierer aber die Unterlagen zum Fenster
hinausgeworfen oder sonst wie ins Freie gebracht und dann in Brand gesetzt,
dann wäre wahrscheinlich manches anders verlaufen. Sie hätten sich nicht der
Brandstiftung schuldig gemacht, aber so war das ja ein schweres Verschulden,
für das einige die Konsequenzen auf sich nehmen mussten. So sehr jetzt diese
Unruhestifter ihre helle Freude am Abfackeln der verhassten Schriftstücke,
Abgabelisten, Briefe, Protokolle, Manuskripte und sonstigen Notizen und Dokumente
empfanden, die, wie schon gesagt, vor allem als Beweisunterlagen dienten, nach
denen sie der Standesherrschaft noch Abgaben schuldeten, so sehr wurden viele
Einwohner drunten im Ort durch den in der stockdunklen Nacht besonders makabren
und weithin sichtbaren Feuerschein in Angst und Schrecken versetzt
But if the rioters had thrown the documents out the window or otherwise brought them outside and then set them on fire, things would probably have been different. They were not guilty of arson, but it was a serious offense for which some had to accept the consequences. As much as these troublemakers now took great joy in torching the hated documents, tax lists, letters, minutes, manuscripts and other notes and documents, which, as already mentioned, served primarily as evidence according to which they still owed taxes to the class, so Many residents down in town were terrified by the particularly macabre and widely visible firelight in the pitch black night
Einer Frau Lämmle, die etwas wohlbeleibt war, setzte das
Ganze so zu, dass sie tot umfiel. 16 Während nun das Domänenkanzlei-Gebäude
nach ein oder zwei Stunden völlig niedergebrannt war, und das Feuer nur noch
gelegentlich aufflackerte, verzogen sich nach und nach die aufgebrachten
Übeltäter und die neugierigen Gaffer.
The whole thing took such a toll on Mrs. Lämmle, who was
somewhat overweight, and she dropped dead. 16 While the domain chancellery
building was completely burned down after an hour or two, and the fire only
flared up occasionally, the angry miscreants and the curious onlookers
gradually left.
Es mag jetzt wie eine Ironie klingen, wenn ein Lateinkundiger
den Hohenloher Wappenspruch “Ex flammis orior“ („Aus den Flammen steige ich
auf“) umgeschrieben hat. Nach dem Brand in Niederstetten hieß es „In flammis
morior“ („In den Flammen komme ich um“) 17 .
It may sound like irony now that a Latin expert has
rewritten the Hohenloh heraldic motto “Ex flammis orior” (“I rise from the
flames”). After the fire in Niederstetten it was called “In flammis morior” (“I
will die in the flames”) 17.
Der Feuerschein war so groß, dass ihn auch Pfarrer Wilhelm
Hartlaub im benachbarten Wermutshausen gesehen haben muss. Er hat seinem
langjährigen Freund Eduard Mörike in Mergentheim auch ausführlich von diesem
Ereignis berichtet. Demgemäss notierte Eduard Mörike unter dem 5.März 1848 in
seinem Haushaltungsbüchlein: “Aufstand in Niederstetten. Fürstliche Canzlei
abgebrannt: Scheußlicher müssen es die Plünderer in Paris nicht getrieben
haben.“ Wie auch der Pfarrer von Niederstetten, Johann Friedrich von Jan18,
blieb er - wie viele andere Pfarrer auch - in dieser sehr leidigen
Angelegenheit mit Rücksicht auf die Standes- und Patronatsherren zurückhaltend
und neutral .
The firelight was so great that Pastor Wilhelm Hartlaub in neighboring Wermutshausen must have also seen it. He also reported this event in detail to his long-time friend Eduard Mörike in Mergentheim. Accordingly, Eduard Mörike noted in his housekeeping booklet on March 5, 1848: “Uprising in Niederstetten. The prince's chancellery burned down: the looters in Paris couldn't have done anything more horrible." Like the priest of Niederstetten, Johann Friedrich von Jan18, he - like many other priests - remained in this very painful matter out of consideration for the nobles and patrons reserved and neutral.
Anders erging es dem Kollegen in Ettenhausen bei
Bartenstein, der sich in einer Predigt auf die Seite der Fürsten gestellt
hatte. Ihm wurden auch die Fenster eingeschlagenen, er musste Anpöbeleien über
sich ergehen lassen und sich zuletzt in Sicherheit bringen. 19
The situation was different for his colleague in
Ettenhausen near Bartenstein, who had sided with the princes in a sermon. His
windows were also broken, he had to endure insults and finally have to flee to
safety. 19
Als Folge dieses Brandes wurde die Domänenverwaltung nach
Bartenstein verlegt. Vom Kanzleigebäude ist heute nur noch der Gebäudeteil mit
einem zinnenartigen Mauerabschluss entlang der Gartenbegrenzung übrig geblieben
As a result of this fire, the domain administration was
moved to Bartenstein. Today all that remains of the office building is the part
of the building with a crenellated wall along the garden boundary
Pfarrer Hartlaub schrieb an Eduard Mörike am 9.3.48, dass er
am 7.3. in Niederstetten war. „... Dem Fürsten, der bei dem Brand zugegen war,
geschah kein Leid, nur half seine Anwesenheit nichts, man trieb vor seinen
Augen Spott mit den Löschmitteln....“20 Nach seiner überstürzten Flucht ist
Domänenrat Gessler nicht mehr nach Niederstetten zurückgekehrt. Sein Neffe
musste sich jetzt um sein Hab und Gut kümmern. Die Haupttäter mussten sich aber
im Klaren darüber sein, was in den nächsten Tagen auf sie zukommen würde.
Pastor Hartlaub wrote to Eduard Mörike on March 9, 1948
that he would be there on March 7. was in Niederstetten. “... No harm came to
the prince who was present at the fire, but his presence did not help, they
mocked him with the extinguishing agents in front of his eyes...”20 After his
hasty escape, Domain Councilor Gessler is no longer in Niederstetten returned.
His nephew now had to take care of his belongings. However, the main
perpetrators had to be aware of what would happen to them in the next few days.
Als Johann Georg Bauer lange nach Mitternacht zu Hause
eintraf, ist es sogleich zwischen seiner Mutter, seinem älteren Bruder und der
jüngeren Schwester zu einer heftigen Auseinandersetzung gekommen. Da die
Familie einer Gemeinschaft angehörte, die dem schwäbischen Pietismus nahe
stand, ist es völlig unangebracht an Ausschreitungen gegen die
Standesherrschaft teilzunehmen, der man schließlich auch eine auskömmliche
Existenzgrundlage mit zu verdanken hat. Johann Georg konnte zumindest vorerst
keine Bleibe in seinem Elternhaus mehr haben. Wenige Tage danach musste er
Niederstetten verlassen. Man gab ihm aber noch ein Darlehen mit auf den Weg.
When Johann Georg Bauer arrived home long after midnight,
a heated argument immediately broke out between his mother, his older brother
and his younger sister. Since the family belonged to a community that was close
to Swabian pietism, it is completely inappropriate to take part in riots
against the class rule, to which one ultimately owes a sufficient livelihood.
Johann Georg could no longer have a place to stay in his parents' house, at
least for the time being. A few days later he had to leave Niederstetten. But
he was given a loan along the way.
Auch in anderen Orten der Region wurde die Bevölkerung in
Aufregung versetzt und auch dort rumorte es in den Köpfen der Menschen. „So war
bei der Künzelsauer Bürgerschaft zu hören, man solle - nach Niederstettener
Vorbild - das Schloss des Fürsten und das Amtshaus stürmen, um alle
Beweisunterlagen für die Herrschaft zu zerstören, der man ja auch Abgaben
schuldete.“21
In other places in the region, the population was also
excited and there, too, things were rumbling in people's minds. “The citizens
of Künzelsau heard that - following the Niederstetten model - they should storm
the prince's castle and the office building in order to destroy all evidence of
the rule, to which they also owed taxes."21
Bei diesem ungewöhnlichen Geschehen verdient die
Unbekümmertheit und Unverfrorenheit vieler Bürger hervorgehoben zu werden. In
ihrem Handeln legten sie ein großes Selbstbewusstsein und eine erstaunliche
Frivolität an den Tag, so dass die Autoritätsgläubigkeit und der
Untertanengeist, der seit Jahrhunderten den Alltag der Menschen bestimmt hatte,
wie weggeblasen erscheint. Das musste bei der Regierung in Stuttgart, wie auch
bei der Standesherrschaft Fassungslosigkeit ausgelöst haben. Hier drängt sich
jetzt eine verblüffende Parallele zum Bauernkrieg auf. Am 4.April 1525 stand
ein Haufen aufrührerischer Bauern drohend vor Schloss Haltenbergstetten Der
Schlossherr Zeisolf von Rosenberg hatte aber schlau gehandelt, indem er diesen
Aufständischen Einlass gewährte. „Nachdem sie sich in Speise und Trank gütlich
getan, namentlich 6 Fuder Wein (ca. 6000 Liter) ausgetrunken hatten, ließen sie
sich am Tag darauf zum Abzug nach Schäftersheim bewegen“.22
In this unusual event, the carefree and insolence of many
citizens deserves to be highlighted. In their actions they displayed great
self-confidence and astonishing frivolity, so that the belief in authority and
the spirit of subjection that had determined people's everyday lives for
centuries seemed to have been blown away. This must have caused disbelief in
the government in Stuttgart, as well as in the class. An astonishing parallel
to the Peasants' War comes to mind here. On April 4, 1525, a bunch of rebellious
farmers stood threateningly in front of Wartenbergstetten Castle. However, the
castle lord Zeisolf von Rosenberg had acted cleverly by allowing these rebels
entry. “After they had feasted on food and drink, especially drinking 6 gallons
of wine (approx. 6000 liters), they were persuaded to leave for Schäftersheim
the following day.”22
Am 5.März 1848, an dem wohl die erste und einzige Rebellion
in Hohenlohe und wohl auch die erste im Königreich Württemberg stattgefunden
hatte, ging der Zeitabschnitt des Vormärz zu Ende.
On March 5, 1848, on which the first and only rebellion
took place in Hohenlohe and probably also the first in the Kingdom of
Württemberg, the period of pre-March came to an end.
Größere und bedeutendere Ereignisse, welche die Menschen
weit mehr bewegten, sollten nur kurze Zeit danach folgen:
Larger and more important events, which moved people far
more, were to follow only a short time later:
In Berlin gingen am 18.März 1848 einige Tausend Menschen auf
die Straße. Es kam zu Barrikadenkämpfen, bei der 97 Demonstranten ihr Leben
verloren haben. Das Volk hatte deshalb den preußischen Prinzen Wilhelm
„Kartätschenprinzen“ genannt.
In Berlin on March 18, 1848, several thousand people took
to the streets. There were barricade battles in which 97 demonstrators lost
their lives. The people therefore called the Prussian Prince Wilhelm “Grape
Prince”.
In München gab es am 20.März 1848 einen Volksaufstand. Der
Anstoß dazu war neben der Demokratiebewegung auch die Affäre des Königs Ludwig
I. mit der um Jahrzehnte jüngeren und ebenso herrischen wie auch kapriziösen
spanischen Tänzerin Lola Montez, die sich sogar dreist in seine
Regierungsgeschäfte einmischte.
There was a popular uprising in Munich on March 20, 1848.
In addition to the democracy movement, the impetus for this was King Ludwig I's
affair with the decades-younger and equally imperious and capricious Spanish
dancer Lola Montez, who even brazenly interfered in his government affairs.
Am 12.April 1848 inszenierte der Revolutionär und Demokrat
Friedrich Hecker, der die Beseitigung des Missverhältnisses zwischen der
Schrankenlosigkeit des großen Kapitals und der Not der Arbeiterklasse
anstrebte, in Konstanz einen republikanischen Aufstand, der die Eroberung
Südwestdeutschlands zum Ziel hatte. Die Erhebung wurde am 20.April 1848 in
einem Gefecht bei Kandern (Südbaden) niedergeschlagen.
On April 12, 1848, the revolutionary and democrat
Friedrich Hecker, who sought to eliminate the disparity between the unbridled
nature of big capital and the plight of the working class, staged a republican
uprising in Constance with the aim of conquering southwest Germany. The
uprising was suppressed on April 20, 1848 in a battle near Kandern (South
Baden).
Als Folge davon trat das, was sich in Niederstetten
zugetragen hat, ganz schnell in den Hintergrund, so dass es bald der
Vergessenheit anheim fiel. Es wurde geradezu verdrängt, weil sich die Mehrheit
der Einwohnerschaft der Meinung hingab, der Ort wäre durch diese Handlungsweise
etwas in Verruf geraten.23
As a result, what happened in Niederstetten quickly faded
into the background and was soon forgotten. It was virtually suppressed because
the majority of the residents were of the opinion that this behavior had
brought the place into disrepute.23
No comments:
Post a Comment